'A shocking failure': Chevron criticised for missing carbon