Democrats who control the state legislature are increasingly using a survey they fill out in secret to help determine whether bills live or die. The results are kept from the public, raising questions about transparency and potential violations of the state’s sunshine law.