After 40 Years, a Luminary of Theater's Avant-Garde Departs