Alarm over plans to shield post-Brexit environment watchdog