Ancient Welsh mountain byway threatened by resurfacing plans