'Catastrophic' backlog at DVLA due to staff being 'at risk'