Avidity-based biosensors for ubiquitylated PCNA reveal chore