Award-winning Nottingham restaurant forced to close as staff