Backyard treehouse builder files $3M suit against village of