Web browsers were at the center of the first major antitrust case challenging the power of big tech companies more than two decades ago. Now a new generation of regulators and rivals are again questioning whether the gateways to the internet are too tightly controlled.