Cafe staff 'threatened' by customers challenged over not wea