Backlash has been swift to Moran’s just-published ode to the troubles with modern masculinity, writes Olivia Petter, but the criticism has often masked the importance of asking questions about men’s mental health, sexuality and identity in the modern era