Calgary Flames name Kirk Muller associate coach, add Cail Ma