Cardiff Uni student found dead hours after learning of exam