Care home Covid deaths topped 39,000, watchdog data shows :