Charity warns private rented sector faces 'significant barri