A Chicago police supervisor who was disciplined for his role in the department’s shoddy handling of the reinvestigation into the 2004 death of David Koschman — who was punched by a nephew of then-Mayor Richard M. Daley — was recently promoted to lieutenant, officials said Friday night.