Coloradans on pandemic unemployment told to repay thousands