A former coal mine in the Alberta Rockies is releasing a contaminant toxic to fish at rates dozens of times higher than federal and provincial guidelines, while another periodically disgorges water so iron-heavy it stains local creeks orange, research says.