Coroner hands down findings over Indigenous death in custody