Councillor facing calls to resign over 'deeply offensive' an