Councillors concerned over 'lack of public toilets' in Flint