Councillors to probe 'problems' in accessing GPs in Wrexham