Councillors told not to self-isolate if 'pinged' by NHS app