Covid-19 cases, hospitalizations continue slow, steady climb