CT lawmaker investigating Medicare Advantage coverage denial