Digital tools can save your credit union money—but do