Don't be fooled – British theatre is in more danger t