Duke of York 'banned from public parts of Garter Day service