Dumfries mayor sells "key to city" to would-be podcast spons