Durham University's Brutalist student building gets Grade II