Dylan Sprouse and Sarah Hyland are filming an LGBTQ+ rom-com