Edinburgh's 'film temple' figurehead steps down as festival'