Ever-changing dialects keep English moving – but gram