Ex-associate of prosecutor facing tax charges pleads guilty