Failed pupillage applicant sues chambers claiming discrimina