Federal agency targets housing affordability in new program