Federal prison in Waseca faces lawsuit claiming Muslim woman