Matt Amodio, the Yale graduate student who became one of the top contestants on “Jeopardy!,” is returning to the game show next week for its Tournament of Champions as well as for a special “exhibition game” against two other well-known recent champions.