'The Pigeon Tunnel' documentary review: A fascinating portra