'The service is appalling': drivers face holdups as DVLA fai