Hollyoaks' 'most disturbing scene' airs as JJ assaults Frank