How I turned my dreary rental into a dream home (without los