Moocs required us to rethink how to create open and free courses that would engage large numbers of students. Over the years, we’ve adapted our services in response to lessons we’ve learnt from our experiments, write Nikki Stuart and Lauren Johnston-Smith