A 26-year-old woman who said she confirmed the identity of her late father through 23andMe has filed a lawsuit after learning that she was left out of a wrongful death settlement reached between other family members and the hospital blamed for his death.