The US and UK’s decision to hit back at Houthi militants after weeks of attacks on merchant shipping in the Red Sea has only escalated the chaos across the shipping industry, underscoring the threat of an enduring supply-chain crisis as vessels navigate the crucial trade route.