In India, an Artist Revives the Legacy of a Small-Town Photo