Inmate dies after assault by fellow prisoner at Colorado Sta