Jodie Kaufman Davis was practicing law in Toronto when her dad, Alan Jay Kaufman, came for a visit. He wanted to show her the new Canada office of Burns & Wilcox, part of the global network of insurance companies built by her family's business, H.W. Kaufman Group. "I thought: OK, great —…