Judge rules Traveller family should be evicted from Newport